Visste du at: «Der ingen skulle tru at ein nattsvermar kunne bu...»

Mange av oss er kjente med fenomenet. Vi holder på å skrive en eksamen og datamaskinen nekter rett og slett å samarbeide. Utallige elever har fortalt historier om hunder som har spist eksamensoppgaver fordi de ikke vil innrømme at PCen deres har kræsjet som følge av at man har holdt på med for mange andre ting ved siden av oppgaveskrivingen. Et mer og mer utbredt uttrykk for dette fenomenet er at maskinen har «buget» seg. Dette uttrykket har dog en helt logisk forklaring bak seg.
Om du trodde du var den eneste som har hatt problemer med maskinene under en oppgaveskriving tidligere så kan jeg berolige det med at det ikke stemmer, men det er ikke alle som har gitt navn til et ledende moteord som følge av dette. Men i 1945 var det akkurat det som ble utfallet for Grace Hooper ved Harvard universitetet. Frustrasjonen spredde seg i rommet da maskinen hennes begynte å være vanskelig. Hun åpnet maskinen for å undersøke hva som var feil, og i en av kretsene lurte det seg en nattsvermer. Siden den gang sier vi over store deler av verden at maskinen har en «bug» i seg når den slår seg vrang.